الاعتراف بالشهادات الأكاديمية والمهنية في ألمانيا

1. اختر مسار الاعتراف الصحيح

ابحث عن المهنة الألمانية المقابلة وحدد الولاية التي تريد العمل فيها عبر Anerkennungs-Finder؛ الجهة المختصة والشروط قد تختلف حسب الولاية.

2. استشارة مجانية وخطة تمويل قبل الطلب

استخدم البحث عن الاستشارات في البوابة الرسمية. اسأل عن المهنة المقابلة والجهة المختصة والترجمة والدعم المالي قبل تقديم الطلب، واطلب قائمة مستندات تخص حالتك.

3. جهز ملف المستندات

• جواز سفر أو إثبات هوية، وسيرة ذاتية، وإثبات تغيير الاسم عند الحاجة.
• الشهادة، وكشف المواد والدرجات، ومحتوى الدراسة أو التدريب ومدته.
• شهادات العمل والخبرة المرتبطة بالمهنة والدورات الإضافية.
• بحسب المهنة: اللغة، واللياقة الصحية، والموثوقية، وحق الممارسة. تحدد الجهة المختصة القائمة النهائية.
• قبل دفع تكاليف الترجمة أو التصديق، تأكد مما تطلبه الجهة فعلًا. ابحث عن مترجم محلف في قاعدة بيانات القضاء. احتفظ بالأصول ولا ترسلها دون طلب.

4. الشهادة الجامعية: anabin أم ZAB؟

افحص الجامعة والشهادة معًا في anabin؛ ظهور الجامعة بتصنيف H+ وحده لا يكفي لكل نوع من الإثبات. إذا كان التصنيف H+/- فراجع شروط القيد الإضافية.

إذا لم يتوفر الإثبات المناسب، استخدم الفحص الأولي لـZAB ثم قدم طلب Zeugnisbewertung إلكترونيًا بالمستندات الخاصة ببلد شهادتك. الرسم العادي 208 يورو، والمعالجة العادية ثلاثة أشهر بعد اكتمال المستندات ووصول الرسوم؛ قد تختلف المسارات الخاصة.

يصف التقييم مستوى شهادتك الجامعية؛ ولا يحل محل الاعتراف بمهنة منظمة أو القبول الجامعي.

5. قدم الطلب إلى الجهة المختصة

للاعتراف المهني، استخدم الجهة والنموذج أو المسار الإلكتروني المحدد في البحث الرسمي. اسأل عن الرسوم والنواقص واحتفظ بتأكيد الاستلام.

بعد اكتمال الملف تُفحص المعادلة والخبرة المرتبطة بالمهنة. تذكر البوابة الرسمية عادةً ثلاثة إلى أربعة أشهر بعد اكتمال المستندات، وقد تطول المدة عند الحاجة إلى فحوص إضافية. الجدول الملزم يعتمد على إجراء حالتك.

6. افهم القرار وحدد الخطوة التالية

• المعادلة الكاملة: تحقق مما إذا كان ترخيص الممارسة يحتاج إلى لغة أو إثباتات إضافية.
• وجود فروق: خطط مع المستشار للتدريب التكميلي أو إجراءات التعويض أو الاختبارات المذكورة في القرار. المعادلة الجزئية تخص المهن غير المنظمة.
• قرار غير إيجابي: اقرأ الأسباب والنواقص وتعليمات الاعتراض. راجع المواعيد والبدائل مع الجهة أو المستشار.

7. ميّز DAB عن المعادلة والإقامة

تثبت إفادة DAB من ZAB، ضمن أمور أخرى، الاعتراف الرسمي بالتدريب في بلد الحصول عليه ومدته التي لا تقل عن سنتين. تستخدم لبعض مسارات الهجرة، وليست قرار معادلة بمهنة ألمانية.

قرار الاعتراف أو التقييم وحده لا يمنح تأشيرة. افحص شروط الإقامة المناسبة للدخول والعمل. المعلومات والتعلم على PRÜVIO مجانيان؛ رسوم الجهات والترجمة والاختبارات الخارجية منفصلة.

أسئلة شائعة