Taxi oder Mietwagen?

1. Taxenstand und spontanes Bereithalten sind Merkmale des Taxenverkehrs.
2. Mietwagenauftrag nur auf dem vorgesehenen Weg annehmen und taxiähnliches Auftreten vermeiden.

موقف التاكسي والطلب الفوري يخصان التاكسي؛ يجب الالتزام بطريق الطلب القانوني للمركبة المؤجرة.

1. Der Zeitpunkt und der ordnungsgemäße Eingang des neuen Auftrags sind zu prüfen.
2. Ohne rechtzeitig eingegangenen Folgeauftrag greift grundsätzlich die Rückkehrpflicht zum Betriebssitz.

تحقق من توقيت وصول الطلب الجديد؛ إن لم يصل في الوقت المسموح فالأصل العودة للمقر.

1. Die Beförderungspflicht im Pflichtfahrbereich grundsätzlich beachten.
2. Eine Ablehnung nicht allein mit der geringen Strecke begründen; tatsächliche Ausnahmegründe gesondert prüfen.

داخل النطاق الإلزامي لا يكفي قصر المسافة لرفض الرحلة؛ افحص فقط أسباب الاستثناء الحقيقية.

1. Anwendbarkeit der örtlichen Tarifvorschrift für die konkrete Strecke prüfen.
2. Zulässige Preisregelung vor Fahrtbeginn verständlich vereinbaren bzw. erläutern.

افحص نطاق التعرفة المحلية ووضّح السعر الجائز قبل بداية الرحلة.

1. Zum Betriebssitz zurückkehren
2. keine taxiähnliche Warteposition zur Suche neuer Fahrgäste einnehmen.

ارجع إلى مقر الشركة عند غياب طلب جديد ولا تنتظر كالتاكسي لجذب الركاب.

1. Auftrag muss im Betriebssitz oder in der Unternehmerwohnung eingehen
2. direkte Annahme am Bahnhof darf dies nicht umgehen.

يجب وصول الطلب إلى مقر الشركة أو منزل صاحبها قبل تكليف السائق.

1. Taxen dürfen Fahrgäste nach den geltenden Regeln auf der Straße aufnehmen
2. Mietwagen arbeiten auf vorab ordnungsgemäß eingegangenen Auftrag.

يمكن للتكسي قبول الراكب في الشارع وفق القواعد، أما الميتفاغن فيحتاج طلبًا نظاميًا.

1. Anwendbarkeit des örtlichen Tarifs auf die konkrete Strecke prüfen
2. soweit außerhalb des Pflichtfahrbereichs zulässig, Entgelt vorher vereinbaren.

افحص حدود التعرفة المحلية واتفق على الأجرة مسبقًا إذا كانت الرحلة خارج نطاقها.

1. Kein taxiähnliches Bereithalten am Stand
2. Fahrt nur nach rechtmäßigem Auftragseingang und unter Beachtung der Rückkehrpflicht vermitteln.

لا تنتظر السيارة في موقف التاكسي؛ يلزم طلب نظامي ومراعاة العودة للمقر.

1. Neuer Auftrag muss rechtmäßig am Betriebssitz oder in Unternehmerwohnung eingegangen sein
2. dann ist eine unmittelbare Anschlussfahrt ohne vorherige Rückkehr möglich.

إذا وصل الطلب الجديد إلى المقر أثناء الرحلة، يمكن تنفيذ رحلة تالية دون عودة أولًا.

1. Beförderungspflicht im Pflichtfahrbereich beachten
2. bloße Kürze der Fahrt ist grundsätzlich kein Ablehnungsgrund.

داخل نطاق الخدمة الإلزامي لا تكفي قِصر المسافة لرفض الراكب.

1. Mietwagen sind nicht zum öffentlichen Bereithalten wie Taxen bestimmt
2. Aufträge müssen auf dem vorgeschriebenen Weg eingehen.

لا يجوز عرض السيارة في المحطة كالتاكسي؛ يجب وصول الطلب بالطريقة القانونية.

1. Mietwagenverkehr betrifft die Vermietung des Pkw im Ganzen
2. eine Beförderung nach Einzelplätzen ist gesondert rechtlich einzuordnen.

الميتفاغن يُستأجر كسيارة كاملة؛ بيع مقاعد منفردة يحتاج تصنيفًا قانونيًا آخر.