Fahrzeug, Unfall und Sicherheit

1. Unfallstelle sichern und eigene sowie fremde Sicherheit beachten.
2. Verletzte versorgen bzw. Rettungsdienst rufen und danach den Vorfall dokumentieren.

أمّن مكان الحادث أولاً ثم اطلب الإسعاف وساعد المصاب ووثق الواقعة.

1. Keine weiteren Fahrten mit einem übermüdeten Fahrer beginnen oder fortsetzen.
2. Pause und Ersatzplanung organisieren; Ursachen der Schichtplanung prüfen.

أوقف العمل مع الإرهاق ونظّم راحة أو بديلاً وافحص سبب جدول المناوبة.

1. Gepäck gegen Verrutschen und Umfallen sichern.
2. Geeigneten Stauraum nutzen und vor Fahrtbeginn prüfen, ob es stabil liegt.

ثبّت الحقيبة في مكان مناسب وتحقق من عدم تحركها قبل الانطلاق.

1. Sicherheitsrelevante Mängel vor dem Einsatz prüfen und beheben lassen.
2. Das Fahrzeug bei nicht gewährleisteter Verkehrssicherheit nicht in Betrieb nehmen.

عالج العيوب المؤثرة على السلامة ولا تستخدم المركبة إذا لم تكن آمنة.

1. Beide Vorfälle anhand von Ort, Ablauf und Sichtverhältnissen auswerten.
2. Rangierverfahren, Einweisung oder Markierung des Hofs verbessern und Wirkung kontrollieren.

حلّل الحادثين وعدّل إجراءات المناورة أو الإرشاد والعلامات ثم راقب النتيجة.

1. Unnötigen Leerlauf und Lärm bei Wartezeiten vermeiden.
2. Fahrer über geeignete Warteorte und energiesparenden Betrieb informieren.

قلل تشغيل المحرك والضوضاء أثناء الانتظار وحدد أماكن انتظار مناسبة.

1. Altöl getrennt und nach den geltenden Regeln sammeln.
2. Es an eine geeignete Rücknahme- oder Entsorgungsstelle geben und den Vorgang dokumentieren.

اجمع الزيت المستعمل منفصلاً وسلمه لجهة استرجاع أو تخلص مناسبة مع توثيق.

1. Geschwindigkeit und Abstand an Sicht und Straßenzustand anpassen.
2. Sicherheit vor Termindruck stellen und eine realistische Ankunftszeit kommunizieren.

كيّف السرعة والمسافة مع المطر وأخبر الراكب بوقت وصول واقعي.

1. Fahrzeug nicht für die Beförderung freigeben
2. Ursache fachgerecht prüfen und Beseitigung dokumentieren.

لا تستخدم المركبة لنقل الركاب قبل فحص عطل المكابح وإصلاحه.

1. Fahrgast sichern und erforderliche Hilfe veranlassen
2. Ereignis sachlich dokumentieren und den Betrieb informieren.

قدّم المساعدة أولًا ثم وثّق الواقعة وأبلغ الشركة.

1. Seitenschaden kann die Fahrsicherheit beeinträchtigen
2. Fahrzeug stehen lassen und Reifen fachlich beurteilen oder ersetzen lassen.

تلف جانب الإطار خطر؛ لا يكفي تعبئة الهواء بل يجب الفحص أو الاستبدال.

1. Geschwindigkeit und Abstand anpassen
2. bei unsicherer Weiterfahrt an geeigneter Stelle sicher anhalten.

خفف السرعة وزد المسافة وتوقف بأمان إذا أصبحت القيادة غير آمنة.

1. Fundgegenstand und Fundzeit dokumentieren
2. nach den betrieblichen und örtlichen Fundregeln verwahren beziehungsweise abgeben.

وثّق المفقود ووقته واتبع إجراءات تسليم المفقودات المحلية.

1. Unfallstelle sichern und Verletzte versorgen
2. Beteiligte und Schaden dokumentieren sowie nötigenfalls Polizei hinzuziehen.

أمّن موقع الحادث وساعد المصابين ثم وثّق الأطراف والضرر واستدع الشرطة عند اللزوم.

1. Bereich sichern und unmittelbaren Kontakt vermeiden
2. geschultes Personal beziehungsweise Fachbetrieb zur sachgerechten Beseitigung einsetzen.

اعزل المكان وتجنب الملامسة واستعن بجهة مؤهلة للتخلص الآمن.

1. Sicheres Unterbrechen der Fahrt veranlassen
2. Weiterbeförderung oder Ersatz planen, ohne übermüdetes Fahren zu verlangen.

أوقف الرحلة بأمان ونظم بديلًا دون إجبار السائق المتعب على القيادة.

1. Erforderliche Sicherung anhand Alter und Größe prüfen
2. Fahrt erst mit zulässiger und sicherer Beförderung beginnen.

تحقق من مقعد الطفل المناسب لعمره وطوله قبل بدء الرحلة.